NOL Fórum
2017. Szeptember. 25, 17:50:42 *
Üdvözlünk, Vendég. Kérlek jelentkezz be vagy regisztrálj.

Jelentkezz be a felhasználóneveddel, jelszavaddal és add meg a munkamenet hosszát
Hírek: Elindult az új NOL-Fórum
 
   Főoldal   Súgó Keresés Bejelentkezés Regisztráció  
Oldalak: [1] 2 3 4 5 6 ... 598
  Nyomtatás  
Szerző Téma: Nyelvi MAKKA - 2  (Megtekintve 532400 alkalommal)
antikvárius
Newbie
*
Hozzászólások: 164


« Dátum: 2003. Szeptember. 14, 13:15:56 »

Tesuji, küldtem emilkében versfordításokat (Igaz nem Verlaine, hanem Goethe, viszont tíz variáció.)
Naplózva
AvenárT
Hero Member
*****
Hozzászólások: 11 969


« Válasz #1 Dátum: 2003. Szeptember. 14, 14:55:09 »

Esterházy Péter a Tudás Egyetemén az MTV-n annyira humorosan, közérthetően vidáman beszélt a nyelvről, mint, mint... Kecske, ... csak valamivel szellemesebben.

No, persze éppen hogy egy hajszálnyival szellemesebben:-)))
Naplózva
KapitányG
Hero Member
*****
Hozzászólások: 27 453


« Válasz #2 Dátum: 2003. Szeptember. 14, 16:18:42 »

Kedves Tesuji, sajnálom, hogy nem tudom szaporítani az összegyűjtendő variációkat. Az én középiskolás könyveim az enyészeté lettek, a mostaniak meg mind csak a Tóth Árpád-féle fordítást közlik. Pedig szinte látom azt a tankönyvoldalt...

Kárpótlásul egy, Térey János fordítása. A neten találtam:

Síró vonón
Bong monoton
Őszi dallam,
Szivemre tör,
S kínja gyötör
Lankadatlan.

Arcom komor
S fakó, mikor
Óra kongat,
És zokogok,
Ha tűnt napok
Fölragyognak;

S már indulok,
Rossz szél suhog,
S messzekerget,
Mint dérlepett
Holt levelet,
Földrevertet.
Naplózva
tesuji
Sr. Member
****
Hozzászólások: 3 480



« Válasz #3 Dátum: 2003. Szeptember. 14, 17:03:42 »

Idézet
Tesuji, küldtem emilkében versfordításokat (Igaz nem Verlaine, hanem Goethe, viszont tíz variáció.)


Köszönöm megkaptam. Igazad van: pedagógiai, nyelvmüvelöi és nemzeti önérzeti szempontból is pontosan ugyanolyan jó Goethe, mint Verlaine.

Te féltél a lista hosszúságától, én azért ideteszem (ha elfér):

Goethe:
Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde,
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
 

Kardos István fordítása:

Fent a néma ormon
A csend...
Levél a lombon
Elpihent,
Szellö se leng,
Madárdal nem zeng az ágról
Száll a perc, Vándor!
S nyugszol te lent!
 

Décsi Lajos fordítása:

Völgyön, hegytetökön
Csend.
Fákon és mezökön
Szellö se leng.
Hallgat a madárka,
Nincsen nesz sehol.
Ne félj, nemsokára
Te is megnyughatol.
 

Kabos Ede fordítása:

A bércek ormán
Csend.
A lombokon tán
Leng
Szellö, vagy nem is.
Madárkák sem dalolnak,
Várj, várj csak, maholnap
Elhallgatsz te is.

 
Sponer Andor fordítása:

A fák tetejében
Mély csend..
Egész erdöben
Alig leng
Egy kis szellö.
Nem hallani már a madárdalt,
Hozzád is, várj, majd
Nyugalom jö.

 
Gellért Oszkár fordítása:

A bérceken körül
Nyugalom.
S a lombokon elül
A halk fuvalom
Lepkéje is.
Csörét a madárka se nyitja szóra.
Várj, közel az óra
S nyugszol te is.

 
Kosztolányi Dezsö fordítása:

A szikla-tetön
Tompa csönd.
Elhal remegön
Odafönt
A szél lehellete is.
Madárka se rebben a fák bogára,
Várj, nemsokára
Pihensz te is.

 
Móricz Zsigmond fordítása:

Ott nyugszik a csúcsokon
a csend,
és itt a lombokon
alig leng
szellö, ha sejted is;
az erdön is hallgat a kis madár:
várj, nemsokára már
megnyugszol te is.

 
Pásztor Árpád fordítása:

Fent az ormokon
Csend,
A mély lombokon
Nem érzed bent,
Hogy leng szellöcske is.
Madárka se rebben dalra,
Várj kissé... hallga!
Nyugszol te is.

 
Tóth Árpád fordítása:

Minden esti bércet
Csend ül,
Halk lomb, alig érzed,
Lendül:
Sóhajt az éj...
Már búvik a berki madárka, Te is nemsokára
Nyughatsz, ne félj.

 
Szász Károly fordítása:

Völgyön, hegyen
Mi csend!
Az ág-hegyen
Szellö se leng,
Fü sem hajol,
Bokrában hallgat a madár...
Várj, nemsokára már
Te is nyughatol!
Naplózva
tesuji
Sr. Member
****
Hozzászólások: 3 480



« Válasz #4 Dátum: 2003. Szeptember. 14, 17:08:39 »

Idézet
Kárpótlásul egy, Térey János fordítása.

Nagyon köszönöm, ezt sehol sem láttam még.

Idézet
Pedig szinte látom azt a tankönyvoldalt...

Akkor nem hallucináltam.
Naplózva
KapitányG
Hero Member
*****
Hozzászólások: 27 453


« Válasz #5 Dátum: 2003. Szeptember. 14, 17:27:32 »

Akkor itt a tizenegyedik:

Dsida Jenő fordítása

Csúcson, élen hallgat
az éj.
A lombfuvallat
is csekély
sóhajnyi nesz;
fészkén elült a madárka.
Várj - nemsokára
te is pihensz.
Naplózva
parole
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 22 845


« Válasz #6 Dátum: 2003. Szeptember. 15, 13:51:45 »

A nyelvi-Makkás olyan ember,
Asszociál szakértelemmel,
Fején kalappal vagy anélkül,
Asszociál, míg belekékül,
Fején anélkül vagy kalappal
Asszociál ő éjjel-nappal,
S van ezer élce, adomája...
Jó, hogy ilyen, az isten áldja!
Naplózva
KapitányG
Hero Member
*****
Hozzászólások: 27 453


« Válasz #7 Dátum: 2003. Szeptember. 15, 14:50:08 »

Hanyadszorra sikerült?
Naplózva
kecske
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 81 675


nyomozó


« Válasz #8 Dátum: 2003. Május. 21, 12:57:57 »

Kedves makkások,

az új topik megnyitásának oka elsösorban technikai. Többen mondtátok, hogy a nagy méret miatt lassabb az elérhetösége, és jó lenne egy új Makka. Szememben könnyekkel búcsúzom a régitöl, amely a Fórum legtöbb hozzászólásat tartalmazó topikja, és amelyröl többen írtátok már, hogy itt érzitek magatokat a legjobban. De csak rajtunk múlik, csinálunk-e ebböl ugyanilyen sikereset. A régi Makkához még annyit, hogy – köszönet szigetvary.noeminak – tartalmának Ť értékei ť archiválva vannak, és ha bármikor szeretnénk valamit kezdeni vele, rendelkezésre állnak.

Ugy gondolom, ha új Makkát kezdünk, újítsuk meg a formát is. Egy játékmesterrel – legyen a kecsi bármilyen aranyos – nyilván nem valósítható meg olyan sokszinüség, mintha mindannyian aktívak leszünk. Javaslat : menjünk el egy kicsit a logikai Makka irányába. Mindenki tüzhet ki feladatot, maga határozná meg a határidöket, és a megoldás pontozási módját ( mondjuk egy átlagos nehézségü feladat teljes megoldását kb. 20 pontban jelöljük meg ) . A feladatok jellege azonban – a LogiMAKKA-val ellentétben – tükrözze inkább a humán énünket ( pl. magyar nyelv és irodalom, és tágabb értelemben a müvészetek, meg minden, amiket itt csináltunk ). Versírási feladatok esetében a zsürit kibövíthetnénk, egyébként a feladat feladója minösíthetne. Az se baj, ha sok feladat fut egyszerre. Hagyjunk hosszabb határidöket, mint a LogiMAKKA-ban szokásos, hiszen a mi törzstagjaink néha el – eltünnek egy hétre, legyen mindenkinek lehetösége megoldani a feladatokat.

Parole vállalta, hogy a pontozást nyilvántartja. Rendezzünk egy nagy Makka-Bajnokságot, mondjuk augusztus 31-ig, aki akkor vezet a versenyben, az lesz a Makka – Bajnok. ( Bár az új szisztémában mindenki játékmester lesz, de ha a kecsit tiszteletbeli játékmesternek tekintitek, az kellemesen fogja bizsergetni a ... szóval úgy általában ). Aki pályázik, kérem mindig írja le, hogy az pályázat, hiszen változatlan szeretettel várjuk azokat is, akik csak jönnek és “szösszennek” egyet.

Várunk mindenkit, aki régebben aktív klubtagunk volt, de várjuk az újakat is. Szeretném, ha mattert, Methust, Noémit, Barikát ugyanolyan gyakorisággal üdvözölhetnénk, mint régen, de mások, mint tesuji vagy clockman is otthonra találhatnak. Szóval

TRA – TA – TA – TA !!!!!!
Indul az új Makka !

”Hirdessük, itt nem boldogul más,
csak aki alkot, a ki makkás”
Naplózva
kecske
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 81 675


nyomozó


« Válasz #9 Dátum: 2003. Május. 21, 12:58:36 »

Az elsö játékot parole vezetné fel, mert neki van már ötlete. Annak is örülnék, ha szólna néhány szót a pontozás elveiröl.

én egyben elnézéseteket kérem, hogy rögtön Ť szabadsággal ť kezdek, de 10 napig ( péntektöl ) kettes számú szenvedélyemnek, a sakkozásnak fogok hódolni. A sakkozás persze nem olyan érdekes, mint a makkázás, de kell egy kis változatosság.
Naplózva
parole
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 22 845


« Válasz #10 Dátum: 2003. Május. 21, 13:02:38 »

Üdvözlet az új Makká-nak, szervusztok régi és új játszótársak!

Megpróbálom röviden összefoglalni a „bajnokság” pontozási szabályait.
 
A feladatok pontozási szempontból két csoportba sorolandók:

1. a „teljesítményfüggők”, pl. ha valaki olyan típusút ad fel mondjuk, hogy írjunk rövid mondatokat, amiben állatnevek vannak elrejtve. Ez esetben ahány mondat, annyi pont jár érte.

2. azok, amelyeknél előre tudható az elérhető maximális pontszám. Ilyenek pl. a kvízek, vagy a versírásos feladatok. Legyen itt a megszerezhető pontok száma egységesen és maximálisan 20 pont.

Hogy a kiírók se szenvedjenek hátrányt a pontgyűjtésben, mindkét fajtánál kapnának 5 pontot a feladatért (kis jutalom a fáradozásért), plussz az 1. típusúnál, amennyit szereznek, a 2. típusúnál pedig megkapnák a megjelölt max. pontszámot.

Remélem, hogy nagyon aktívak lesztek, és sok-sok érdekes feladat kerül az új Makká-ba is, de, hogy igazságos legyen az értékelés, vagyis, hogy mindenki egyforma eséllyel versenyezzen, javaslom, hogy a bajnokságba mindenkitől 2-2 feladat számítson bele. Ezért feltétlenül jelöljétek, ha egy feladatot oda szántok.

És, hogy ne legyen parttalan a dolog, kérlek Benneteket, hogy addig új versenyfeladatot ne írjatok ki, amíg az előző le nem zárult.

Bízom benne, hogy sikerült érthetően megfogalmaznom a legfontosabb tudnivalókat. A pontozás első olvasatra talán bonyolultnak tűnik, de ez ne riasszon el senkit, Ti csak játsszatok, a pontokkal majd én elbíbelődöm.

A versenyhez sok sikert, a játékokhoz jó szórakozást kívánok Mindenkinek!
Naplózva
parole
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 22 845


« Válasz #11 Dátum: 2003. Május. 21, 13:04:58 »

I. MAKKA-2-ELME-BAJ-NOKSÁG, 2003. nyarán

l. forduló

A feladat alapjául dr. Erős Zoltán leleménye, a párosító játék, szolgál. Ennek lényege, hogy a számmal jelölt fogalmakat, neveket, stb. valamilyen logikai kapocs alapján párosítani lehet a betűvel jelzett fogalmakkal, nevekkel, stb. A betűs „meghatározások” melletti zárójelben olvasható betűcsoportok jó megfejtés esetén, a számozottak sorrendjében összeolvasva, egy mondatot alkotnak. (Pl. Az 1-nél Petőfi szerepel, a K-nál Morzsa kutya (XY), a logikai kapocs az Anyám tyúkja, tehát a mondat első két betűje XY lesz.)

Az aforizma egy német költőtől származik, és akár topic-unk mottója is lehetne.

Feladat:
- a párosítás (minden jó megoldásért, amelynél a logikai kapcsot is megnevezi a játékos, fél-fél pont jár)
- a mondat megfejtése (3 pont)
- a költő neve (5 pont),

tehát hibátlan és teljes megfejtéssel 20 pont szerezhető.

Beküldési határidő: június 3. 24:00.

1. Erkel Ferenc
2. Sűrű leves
3. CASCO
4. Nagyszentmiklósi aranykincs
5. Ideiglenes nemzetgyűlés, 1944.
6. Stockholm
7. Hamzsabég
8. Mária főhadnagy
9. Ildomos
10. Nagyvázsony
11. IV. Béla
12. Az arany meg az asszony
13. 1884. aug. 4.
14. Lillafüred
15. Eksi as kuleszi
16. Szeged
17. Molnár Ferenc
18. Rabelais
19. Lambaréné
20. Verbó
21. Henrik Ibsen
22. Herman Ottó
23. 1924. Párizs-Olimpia
24. Kémeri Sándor

A. XVI. Nyári Olimpia (RB)
B. „Csáki szalmája” (ME)
C. Neil Simon (KA)
D. Tömörkény István (ZA)
E. Itóka (AR)
F. József Attila (EJ)
G. Cakumpakk (ND)
H. Az elsodort falu (KI)
I. Litánia (MI)
J. Bauer Herbert (SR)
K. Hajós Alfréd (AK)
L. Madagaszkár (TS)
M. Péchy Mihály (BE)
N. Hámor (NI)
O. Iromba (YGY)
P. Calcuttai Teréz anya (EN)
R. Eozinmáz (EM)
S. Dóra (EG)
SZ. Királynő, bástya, futó (ER)
T. Cibere (TŐ)
U. Hajótest (EN)
V. Dózsa György (ZI)
Z. A Saint-Victor-apátság könyvtára (KI)
ZS. Hélène Bresslau (JÁ)
Naplózva
kecske
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 81 675


nyomozó


« Válasz #12 Dátum: 2003. Május. 21, 13:11:33 »

Azért nekem is lenne egy feladatom. Küldhetitek email-ben annak ellenére, hogy lesz néhány nap, amikor az email-t nem tudom megnézni. A beküldés sorrendje regisztrálva lesz ( bár itt a sorrendnek nincs is jelentösége )

FELADAT. Zenei quiz "öregeknek"

( elbírálás egy találat = 1 pont ; határidö június 2. éjfél, megfejtéseket email-ben kérem )
Bemerkung: Sorry, nem tudok angolul. Az angol helyesírási hibákat nézzétek el nekem.

1. Ki énekelte a rock and roll klasszikusának számító “Rock az óra körül” c. dalt ?
2, Ki énekelte a „Tutti-frutti“-t ?
3. Ki énekelte a “Börtön Rock and Roll”-t ?
4. Egy 1959-es rock nad roll-ról mondják a zeneesztéták, hogy a beat – korszak elöhirnöke volt. Címe : “tegnap láttam Lindát”. Ki énekelte ?
5. Melyik volt a Beatles elsö dala, amely slágerlistákra felkerült ?
6. 1964 volt a Betles éve, az egyes számú zenekar lettek a világon. Az év slágerét azonban nem ök adták elö. Mi volt az év slágere ?
7. Melyik volt a Rolling-Stones elsö “robbanásszerü” sikere ?
8. Hogy hívták a beat-korszak egyik rövidéletü, de viharos sikert aratott zenekarát, melynek lány volt a dobosa ?
9. Melyik volt a beat-korszak elsö menö amerikai zenekara ?
10. A Seekers világslágerben dolgozta fel a “Valahol a Volga mentén” c. orosz dalt. Mi volt a címe ?
11. Melyik Beatles – dal kezdödik a Marseilles akkordjaival ?
12. Melyik Beatles – dal volt éveken át döbb országban betiltva és miért ?
13. Az Illés együttes elsö magyar dalának szövegét úgy igyekeztek megírni, hogy angolosan hangozzék. A koncert hallgatóinak zöme nem is észlelte, hogy magyarul énekeltek. Melyik a dal ?
14. Melyik zenekar énekelte a “bus-stop” ( autóbuszmegálló ) c. dalt ?
15. Az egyik magyar táncdalfesztivál sztárvendége volt a Nashville Teens “frontembere”. Ki ö ?
16. Melyik volt a Nashville Teans legnagyobb slágere ?
17. Ki volt az Animals nagy sztárja, aki késöbb saját nevét viselö zenekart alakított ?
18. Ki volt a “vak zongorista” ?
19. Ki volt a beat-korszak Magyarországi höskorának “az ifjúság által is elfogadott” két énekesnöje ?
20. Melyik dalból való az alábbi versszak ? ( “a fiú az éjszakát / hálás szívvel köszönte / halkan szólt a lány szava / marad velem örökre” )
Naplózva
KapitányG
Hero Member
*****
Hozzászólások: 27 453


« Válasz #13 Dátum: 2003. Május. 21, 13:14:39 »

Üdvözlet az új Makkának és mindazoknak, akik ellátogatnak az új Makkába.

És nem hallgatom el a véleményemet: a pontozósdi alaposan mérsékeli a kedvem...

Azonkívül némi ellentmondást látok Kecske felvezetője és Parole szabályismertetője között: egyrészt legyen a játék szabadabb, mozduljon a Logi-Makka irányába (ahol feladatkiírásban mennyei káosz káosz uralkodik, és jó, jó, jó...), nem baj, ha több feladat fut egyszerre, mindja Kecske, viszont kérlek benneteket, ne írjatok ki új feladatot, amig a régi le nem zárult, mondja Parole.

Hát majd meglátom...
Naplózva
kecske
Global Moderator
Hero Member
*****
Hozzászólások: 81 675


nyomozó


« Válasz #14 Dátum: 2003. Május. 21, 13:20:07 »

ezek szerint összevissza beszélünk, elmehetnént politikusnak is, b...a meg.

én azt javaslom, mehessen eccere több feladat is,
parole mind gondolsz ?
Naplózva
Oldalak: [1] 2 3 4 5 6 ... 598
  Nyomtatás  
 
Ugrás:  

Powered by SMF 1.1.7 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Magyar fordítás: SMF Magyarország